“罗辑酿成了黑东谈主，还心爱女版汪淼。章北海果然是印度东谈主，还和程心谈了恋爱。这险些便是‘魔改’。”

日前，网飞版《三体》剧集认真开播。四肢一部由着名科幻作者刘慈欣的代表作改编而成的国外剧集，其东谈主物设定、剧情股东、殊效制作，在国表里体裁迷、科幻迷群体间招引巨大热心度的同期，也激勉了不小的争议。

有东谈主合计，“网飞将《三体》有方针地寰球化，逾越了大洲、文化和时分线，能让中国东谈主创造的IP走向寰宇，激勉更大的反响和共识。”也有东谈主品评网飞版的《三体》，“等闲而浅显，把演义深奥的倡导和联想恶毒调度为简单的视觉奇不雅，酿成了流媒体时期西方英杰办表率的叙事。”

这一度揭开了这么一个问题：中国科幻IP出海之路若何走？在《逐日经济新闻》记者看来，以愈加绽开的心态看待影视化改编，通盘文化元素齐为我所用，能够能力简直地建设起属于中国的科幻标识。

剧情紧凑、节律压缩 又一部活水线好意思剧？

当今，比较较客岁热播的腾讯版《三体》在豆瓣斩获8.7的高分，网飞版《三体》在豆瓣评价为6.8分，有一半的不雅众对该剧评价三星及以下（50.1%），四星和五星的悉数占比为49.9%。

品评的中枢聚焦——网飞版《三体》对原著情节股东及东谈主物设定进行了大刀阔斧的改编。

为了相宜西洋不雅众的审好意思及文化互异，网飞版将故事布景移至英国伦敦，并将主要扮装对应为“牛津五东谈主组”，隔离对应原著中的汪淼、程心、章北海、罗辑、云天明。而原著中常伟想、申玉菲、魏成、潘寒、丁仪等关键扮装均隐没不见。

与此同期，叙事节律仿佛是开了“三倍速”，将三部演义的实质打乱糅合在了8集里，主要扮装以奇怪的东谈主物关系全部登场，失去了原著个体奋战、历经时分的巨大史诗感。诚然在开场部分制造了病笃感，但这种套路化的处理在诸多好意思剧如《X档案》和《危急边际》中早已更仆难数，显得颇为活水线化。

此外，网飞版《三体》中灵魂东谈主物叶文洁的选角更是激勉诸多动怒。

网飞版老年叶文洁的形象甫一亮相，就有不少中国三体迷默示，“网飞采用的老年版叶文洁面孔狠恶，充满大怒与归罪，与阿谁极具灵敏和韧性，历经沧桑的叶文洁形象大相径庭。把扮装特性改得扁平，绝对黑化。”

尽管也有一部分东谈主合计该剧在改编上有编削亮点，但宽绰指出剧中东谈主物形象塑造薄弱，且未能准确把捏《三体》原著最为中枢的精神内核。

正如《滚石》杂志所品评那样，“主创的确勤奋了，但与原著的玄机比较，这部剧集充其量仅仅场中和的戏剧”。

豪华制作声势与天价制作费，换追思“五毛钱殊效”？

网飞版《三体》的主创声势不成谓不豪华。

制作声势包括热点好意思剧《权利的游戏》主创大卫·贝尼奥夫、D·B·威斯，以及艾好意思奖提名者的亚历山大·伍担任制片东谈主，原著演义作者刘慈欣、英文译者刘宇昆担任顾问人，曾凭借《少年的你》入围奥斯卡的中国香港导演曾国祥担任首集导演。

在豪华制作声势之外，网飞比年来束缚编削其制作模式，发展出了一整套的影音制作工程（Studio Engineering），涵盖了一部原创剧集从最初的提案，到终末不雅众按下播放键那一刻。

网飞里面称其为“Pitch to Play”经过，从提案评估、签约协商、音乐授权、前置功课、视频拍摄、视频后期、视频腹地化、视频品性措置、影音流媒体处理到播放，都尽可能利用本领来变革。

与此同期，网飞版《三体》平均每集预算高达2000万好意思元，整部剧集一共8集，臆测预算达到约1.6亿好意思元，成为网飞有史以来单集投资最高尚的技俩之一。

大手笔的进入保险了这部科幻作品在殊效制作上的出彩，这亦然其剧情及东谈主物设定在招致“笔诛墨伐”时，仍能经受一多半纯剧迷的原因方位。

网飞版《三体》在殊效制作上确乎是不吝工本，创造出多个“视觉奇不雅”，无论是对三体游戏寰宇里三日凌空、乱纪元星空的展现、照旧对智子的可视化展示，都让东谈主仿佛跻身于阿谁奇特的寰宇之中。

三体游戏中脱水、浸泡的过程、三体寰宇冰冻打破的场景，以及猛火中奔驰的骏马和姬昌卜卦的画面，都体现出奋斗制作资本的陈迹。

可是，网飞版在收复原著中两个至关紧迫的名时局——“天地明慧”和“古筝打算”时却显得过于简单。

就是这个东方多变形计划也是如此，他们在2014年就提出了这个计划，并宣称啊，要开启第一阶段的建设，但基本上是没啥进度。一直到他们和二毛干架以后，俄罗斯意识到了远东的重要性，于是就开启了第二阶段的建造。这一次他们积极了不少，投入了1.1万亿卢布，想要将铁路的运输能力啊提升到原来的两倍，但现在依然没有达成目标。有人就认为啊，这有没有可能是大魔甩出的一个诱饵啊？就如同西伯利亚力量2号线的建设一样，想让我们进行先期投资，他们后续又能源偿还，这看着好像没问题，但一旦我们先期投资了，那主动权啊，就不会在我们手里了。还有啊，他们的远道的人口只有800万人，典型的地广人稀，而且经济总量也只有1,000亿美元，也只占到了我们东三省经济的11%。

前者被简化为访佛闪电一般的视觉成果，短缺原著中那种需要3K眼镜能力侦探的难懂与逃匿，后者则在呈现审判日号被纳米丝切割成碎屑时，画面质感粗略，全都丧失了应有的颠簸及肃杀成果。

有网友将网飞版的“古筝行径”和腾讯版放在全部对比，不管是氛围照旧殊效，都远不如腾讯版颠簸，网友嘲谑谈，“这殊效像极了‘我学了三年动画的一又友’作念的，也不知谈这1.6亿好意思元都花哪了。”

中国科幻IP的出海之路 为了寰球化，捐躯“腹地化”？

2015年，《三体》荣获“科幻诺贝尔”之称的雨果奖，为中国科幻走向寰球视线配置了一座时期的里程碑。这次网飞版《三体》剧集的寰球上线，为中国科幻IP出海掀开了更多的可能性。

在三体IP实质开采和贸易运营的独家版权方，三体天地CEO赵骥龙看来，《三体》的国产版和网飞版剧集先后在寰球上线，解释了寰球阛阓对中国科幻IP的招供，也解释了中国科幻企业开采和运营寰球实质项方针智商。

“三体IP通过不同版块的剧集被寰球不雅众看见，仅仅一个开动。中国故事在寰球被传播、被遴荐，后劲是巨大的。”

事实上，历久以来科幻巨著的影视化改编绝非易事，它既要照看贸易与艺术，又要均衡本领与剧情。无论雨果奖获奖作品《沙丘》、照旧科幻群众阿西莫夫的代表作《基地》，在被改编成电影和剧集时都曾碰到过口碑及阛阓的“滑铁卢”。

近几年，《三体》“不好拍”在影视圈内已是公认，除了原著时空跨度大，殊效条款高，刘慈欣笔下的“二向箔”等科幻倡导很难“视觉化”除外，其东谈主物塑造与史诗氛围的营造尤为费事，稍有失慎就沦为剧情单薄的“视觉奇不雅”。

刘慈欣本东谈主也合计，“《三体》的价值不雅复杂，并非简单的黑白分明，其体量和格式远超基于中篇演义改编的《流浪地球》。”

就这次的网飞版《三体》而言，一方面咱们应看到，这家寰球最初的流媒体平台关于列国不雅影风尚及阛阓偏好的准确把捏（也不错说是投合）——

沿用网飞自家剧集特有的播放节律，首季8集同步上线流媒体；聚焦“全东谈主类叙事”，剧情更为紧凑，加入极度的花样戏，保证每一集都有个“小上涨”；快速发达到第二部“面壁者”情节，张开更为强大的寰宇，为续集作铺垫；针对2.5亿用户，依靠刚劲的机器学习和算法，保持对不同区域阛阓需求的敏锐度，进行高遵循保举分发，赶紧引爆公论。

另一方面，咱们在对一些偏离了“文化起源”的改编保持审慎格调与批判的同期，咱们也应该了解，在中国IP出海的过程中，当咱们简直地拥抱了寰宇，以愈加绽开的心态看待影视化改编，通盘文化元素齐为我所用，能力简直地建设起属于中国的科幻标识。毕竟，在这么一个寰球流量经济的时期，唯一“先被看见，能力存在”。

就像作者刘慈欣曾说的那样，这本便是一个突出时分、民族、文化和种族范围的全东谈主类故事，“很侥幸看到这个科幻倡导在寰球受宽待，也为能在网飞上发现这个‘寰宇’而振奋。”

相通值得期待的是，当今这部网飞版《三体》也将制作第二季，剧情和设定上可能较原著还有更大幅度的改编，又会有若何的新的故事呈现格式？

本文作者系天府文创云记者谢陶体育赛事直播，转载联结斟酌可搜索“天府文创云”公众号。